10月19日-21日，由山东省翻译协会主办、山东建筑大学外国语学院承办的山东省翻译协会2018年年会暨校企融合协同发展高端论坛在山东建筑大学博学会堂隆重召开。国务院学位委员会委员、中国翻译协会常务副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员黄友义，山东省人民政府外事侨务办公室副主任李永森，山东建筑大学副校长宋涛，山东省社会组织管理局副局长邢洪锐，中国翻译协会翻译服务委员会顾小放，山东省翻译协会会长刘源顺，博雅翻译文化沙龙秘书长师建胜，北京外国语大学博士生导师张威教授，北京师范大学博士生导师张政教授，同济大学博士生导师李梅教授，华为集团翻译事业部总经理陈圣权，以及来自省内外37所高校、8个地市外侨办、16家语言与翻译服务公司的150余名国内专家学者、120余名驻济高校研究生出席了本次会议。10月19日，山东建筑大学校长靳奉祥会见了与会特邀专家；10月20日，山东建筑大学副校长宋涛参加了开幕式并致欢迎词。山东省翻译协会于10月19日晚召开理事会成员会议，对协会的工作进行了总结汇报并遴选山东师范大学外国语学院为下届年会举办方。

会议开幕式由山东建筑大学外国语学院院长高金岭主持，山东省人民政府外事侨务办公室副主任李永森、山东建筑大学副校长宋涛、山东省社会组织管理副局长邢洪锐以及山东省翻译协会会长刘源顺先后致辞。宋涛副校长代表学校对各位专家学者的到来表示欢迎，向到场嘉宾介绍了山东建筑大学学科建设与人才培养的情况，以及山东建筑大学外语学科近几年所取得的成绩，认为本次年会对于深化政产学研的合作、加强外语学科建设、提高人才培养质量等提供了一个交流合作的平台。李永森代表山东省外侨办对山东省翻译协会年会的顺利召开表示热烈的祝贺，从国家战略发展的角度高度评价翻译在中国“文化走出去”、传播中国国家形象、提升中国话语权中的作用，希望各位与会专家结合“山东省新旧动能转换”战略在政、产、学、研合作研究等方面给予山东省支持。邢洪锐代表社会组织管理局高度认可山东省翻译协会开展的各项工作，并希望协会作为一个社会组织能更好地带动整个行业的健康发展，为山东省的各项建设提供优质的语言服务。刘源顺会长代表山东省翻译协会欢迎各位与会专家，简要介绍了山东省翻译协会改选后的建设情况以及当前国内翻译行业在新时代国家建设中起到的作用，表示此次年会将会对山东省翻译服务行业的发展和翻译人才培养提供坚实的支持。接着山东省翻译协会与中国翻译协会第九委员会、中国博雅翻译文化沙龙签署战略合作协议，三方将在政、产、学、研等方面加强合作，为山东省的翻译与语言服务提供强有力的支持。

山东建筑大学副校长 宋涛

山东省人民政府外事侨务办公室副主任 李永森

山东省社会组织管理局副局长 邢洪锐

山东省翻译协会会长 刘源顺

随后黄友义、张威、张政、师建胜、李梅、陈圣权等6位特邀专家先后进行了主旨演讲，围绕新时代翻译面临的新机遇新挑战、新时代应对国家需求的翻译研究、工具的理性意义：机器翻译的现在与未来、新技术背景下产学研融合的再思考、翻译技术与翻译技术写作、翻译中的本地文化考虑等诸多主题展开了深入的分析和探讨，给与会者带来了深刻的启迪。大会还设立了两个分论坛，分别围绕“翻译教学与翻译研究、翻译技术与翻译实践研究”和“‘一带一路’与‘山东省新旧动能转换’背景下的政、产、学、研合作研究、校企合作研究”为议题进行了讨论，专家、行业管理人员和高校师生踊跃发言，话题丰富多彩，现场气氛热烈。

国务院学位委员会委员、中国翻译协会常务副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员 黄友义

北京外国语大学教授、博士研究生导师  张威

北京师范大学外国语言文学学院教授、博士研究生导师

博士后合作导师  张政

博雅翻译文化沙龙秘书长、北京大学MTI教育中心特邀讲师  师建胜

同济大学教授、博士研究生导师、上海市科技翻译学会副会长  李梅

中国翻译协会第七届理事会副会长兼本地化委员会副主任、广东翻译协会副会长  陈圣泉

主会场

分会场

最后山东省翻译协会秘书长姜迪代表协会对本次大会的顺利召开表示热烈祝贺，并对山东建筑大学为本次大会做出的贡献表示衷心的感谢，最后宣布本次年会完成了会议的各项议程，取得了圆满成功。

山东省翻译协会秘书长姜迪

本届年会的顺利召开离不开山东建筑大学学校领导和相关职能部门的大力支持，离不开山东建筑大学外国语学院全体师生的辛勤付出。本届年会会期紧凑，专家层次高、受众广、内容实、效果好，取得了较为丰富的成果。本届年会为山东省翻译学界提供了一个政、产、学、研融合发展的平台，促进了山东建筑大学外国语学院外语学科的发展，为山东建筑大学外国语学院翻译与语言服务人才培养提供了新的思路，提升了山东建筑大学外国语学院在省内外的知名度和影响力。