2018年11月2日至11月4日，2018年翻译工作室高级人才研修班在山东省会济南成功举办。本次研修班由山东省翻译协会联合福州译国译民翻译服务有限公司主办。

本次研修班特色是以山东师范大学徐彬教授带领的翻译团队为基础，采用真实的图书翻译项目作为案例，让翻译本科及硕士专业师生体验、学习并掌握图书翻译的相关流程及操作；并结合第三方翻译技术及教学平台，利用大数据和真实的语料资源，培训老师翻译教学及如何运用语料库进行翻译实践和教学。旨在为社会及当地经济发展以及国家“一带一路”战略实施培养高素质、复合型语言服务行业人才。来自全国近15所高校教师参与了本次研修班，其中不乏来自遥远云南的云南农业大学、西北的西安邮电大学。

为期三天的研修班，特聘培训专家徐彬教授、译国译民产品总经理谢亮亮、上海一者高校部总经理巩培林、中译语通科技股份有限公司大数据中心数据工程师霍葆华分别从“CAT软件的选择和应用”“CAT环境下的翻译工作”“CAT环境下的质量控制、译稿的审校”“翻译资源的回收、翻译技术与翻译研究”、“翻译项目管理与实战演练”“语料库建设及应用”、“大数据时代下的翻译应用解决方案”等课题做了极为详细的讲解。现场互动期间，老师们纷纷踊跃发言，本次研修班的讲师团队对参研老师提出的各种疑问和难题给予了耐心细致的解答，并结合自身翻译实战经验和心得进行了无私的分享，赢得了全体参研老师的一致认可，现场迸发出阵阵热烈掌声。

短短两天，研修内容充实而紧凑有效，参研老师纷纷表示受益匪浅，希望多举办类似的研修班，以提升丰富自己。11月4日上午本次研修班圆满落幕。

        徐彬老师认真授课

                        大家相互交流体会

                       实机操作

                         培训班圆满结束