这个寒假我有幸通过山东省翻译协会和步桥教育的介绍，前往位于菲律宾首都马尼拉的法蒂玛大学进行翻译实习。负责此次行程的是济南步桥教育。步桥教育主要负责出国培训和一些语言服务，也是山东省翻译协会的合作企业。2020年1月16日我开始前往菲律宾进行翻译实习。从济南到达马尼拉机场后经过大约两个多小时的路程，终于到达了学校所在地---马尼拉的Valenzuela。

（法蒂玛大学）

（天桥上望去的马尼拉街道）

一、工作

   短短两个月的时间里我接触了三个专业博士生的课程---DBA (Doctor of Business Administration) 工商管理、EdD(Doctor of Education, Major in Education Management) 教育学、DPH（Doctor of Public Health）公共卫生，对菲律宾博士课堂教学有了一定的了解，收获颇丰。

我最初负责工商管理班的翻译，班里的学生多为高校老师，大家平时接触比较多，课堂氛围很融洽。任课老师是Dr.Luize和Dr.Boris。两位老师对于翻译人员的课堂贡献给予了充分肯定。Dr.Boris甚至给了我课堂展示的话题，后来因为前往Panpacific University翻译，而未能展示。Dr.Boris之后每次见我都拿这事打趣。因为两位老师语速还可以，并没有觉得特别难适应。授课过程中涉及到工商管理术语，可以及时和上课的学生交流，他们都可以理解并且乐于帮助你。

   之后我陪同Panpacific University那边就读的教育学博士，前往碧瑶进行为期两周的学习。这两周的时间里，有三个老师上课，分别是Dr. Somera、Dr. Arongat和Dr. Beladres。三位老师讲课风格以课堂讲解为主，伴有课堂互动。这两周的课程比较集中，课下的作业也不少。我除了课堂翻译以外，还负责与任课教师沟通上课时间和翻译课后作业。

（上课ing）

（试图帮一位菲律宾老师注册微信账号ing…）

   从碧瑶回到马尼拉后，我担任公共卫生专业学生的翻译一周。因为疫情原因，大家在上课时也会讨论到这个话题。上课过程中，有一位来自重庆的老师曾提及菲律宾采取的中国人入菲限制问题。任课老师表示，菲律宾对中国人一直都是非常欢迎的友好态度。一些政策的采取不过是因为出于公共健康的考量制定的，这就像中国境内对武汉加以限制以更好地遏制疫情一样。国内疫情严重时菲律宾也捐献了物资。

（图书馆）

我在最后的时间里一直担任教育学管理班的翻译。教育学管理班任课老师是Dr.Valeriano和Dr. Mendosa。这个班的学生比较显著的特点是想法多，比较活跃，经常有学生和老师之间的互动，需要翻译及时传达。学生地道的汉语表达有时也会让我一时不知从哪下手，比如鸡皮疙瘩，英语却是鹅皮疙瘩“goose bumps”。此外，授课老师们对中菲文化差异非常感兴趣，经常让学生讲解有关中国的一些知识。Dr.Valeriano甚至还乐于学习中文，也会在课堂上问起这是什么意思。

(上课ing…)

二、学术讲座

   在马尼拉期间，我随同学生参加了讲座。2月16日是法蒂玛大学举办的第11届研究生院师生研究论坛。与会人员是研究生院的老师和学生以及来自中国、巴基斯坦等国的国际学生。论坛开始是剪彩仪式、接着全体起立，奏响菲律宾国歌。大家在优美的旋律里感受着这个国家的庄严时刻，内心升腾起一种神圣感。研究生院院长Heracleo D. Lagrada博士致词，表示对大家到来的由衷感谢，邀请大家共同参与接下来的精彩内容。院长的讲话幽默风趣引得大家大笑，也让我们更加期待接下来的活动。

（部分学生合照）

会场提供了早上和中午的餐饭，通过这些食物，我们体验了菲律宾当地的特色饮食。大家共进午餐，增进了彼此之间的交流。饮食之间的共性与差异也是我们来到这里以后体验到的当地文化之一。这里的饮食偏甜，肉食多，热量高。但适应起来并没有那么困难。此外，附近的中国餐馆也很多，既满足了我们的中国胃也缓解了出门在外的思乡之情。

(会场午餐)

（T-cup的Taiwan Beef Noodles）

(超群chowing的冷饮)

（Inasa的鸡腿饭）

三、生活

   就像赵阳学长告诉我的那样，法蒂玛大学所在的地方相对来说非常安全。女生的话，自己一个人晚上还是不建议外出的。马尼拉是一个特别容易堵车的地方，因此大家出行会考虑到堵车的问题，有时候会提前一点时间，将堵车时间考虑在内。菲律宾二三月的温度大概在三十度左右，中午往往比较热，要做好防晒措施，以免晒伤。傍晚是一天中最为惬意的时刻，太阳落去，微风拂面，格外惬意。

   提及这边的购物的话，这边的SM商场各种物品都有，非常方便。偶尔遇见打折的时候东西很便宜。这边上网费比较贵，我是到了菲律宾以后从当地买的Global电话卡，40P一张，然后自己定的套餐，主要用流量，电话短信基本用不到，自己每个月的上网费平均112人民币。

这边是热带地区，水果种类很多，比较实惠的是菠萝和椰子。这边还有一些比较奇怪好玩的水果，比如深受当地人喜欢的星苹果和椰色果。星苹果不仅外观诱人，吃起来口感也很好。椰色果看起来像小土豆，但是剥开皮，里面却是像柚子一样的小瓣，酸酸甜甜，口感极佳。

（star apple）

（Lanzones 龙贡/兰撒/椰色果）

值得一提的是，这边比较注重环保，有时超市给的袋子都是纸袋或者可降解塑料袋，餐馆里的纸巾也一般是可降解的环保纸巾。另外一点，不论走到哪里，超市、餐馆或者学校，都放置70%酒精的消毒液，供消费者免费使用。这次冠状病毒爆发之后，相信国内也会在这方面有所改善，更加注重公共卫生。

四、医院之旅

东南亚国家的空调制冷比较好，二十六七的温度对于我来说就感到挺冷了。实习期间，我因吹空调而风寒感冒。因为时间比较特殊，为排除冠状病毒风险，让大家安心，我在泛太平洋大学校方安排下前往碧瑶医院进行检查。就医流程如下：

1.因为情况还算紧急，所以我们当时去了急诊部，花费450比索。正常看病排队的话一般比较慢一些。

2.医生诊断之前填写个人基本信息，根据填写的个人信息来排号。有人会专门在外面叫号。及时关注不要错过。医生诊断时，需要自己把近期症状讲清楚，她也会根据你的要求进行调整。我当时做了胸片，因为不放心还给开了唾液检测。这边儿看病和拿药是分开的，医院只负责看病。拿药需要专门到外面的药店，根据医生开的处方来拿药。

3.做胸片的时候医生穿的防护服需要患者掏钱，支付了556比索。这边胸透设备与国内比较为简陋，工作人员需要提前准备设备。

4.这边医院比较关注患者感受，但是比较慢，耗时，需要等，很多时候只能等着医生联系我们，患者一般不太容易找到医生。

（医院）

五、碧瑶之行

我在二月底的时候随同Panpacific University教育学的博士前往碧瑶考察学习。碧瑶是一个行走的城市，有着一百多年的历史。蓝天白云就是这个城市名字最好的诠释。这里的天空永远都看起来这么高远澄澈。因为海拔高，碧瑶昼夜温差比较大，走在大街上，穿着短袖、长裤、毛衣的人都有。碧瑶又是一个非常包容的城市，在这里可以发现各种各样追求个性的人。

我们暂住的酒店Heritage Mansion是一个有着悠久历史的地方，是二战时期犹太人的家，至今还存有二战时期的保险箱。酒店的装潢非常古朴，很有味道。

有时周末的时候，我也会随大家去马尼拉市内逛逛，参观的景点有二战美军纪念馆、威尼斯小镇、马尼拉大教堂、圣奥古斯丁教堂、西班牙王城和马尼拉湾的日落等。

六、抗疫

因为疫情的原因，原本定于2月14号返回济南的我有可能面临回去后回不了家的问题，因为当时所有的交通工具都停了。在与步桥教育的李博士沟通后，我又在菲律宾工作一个月，在此感谢步桥教育提供的宝贵机会！

在菲实习的时间里，国内的流感形势渐渐走向严峻又在医护人员昼夜不休的运转中和极度自律的每一个国人的努力下好转，各地渐渐清零。在菲的日子里我对流感的关注没有丝毫减弱，每天关注着微信消息担心着家人的安危，也跟他们普及着口罩的重要性。二月底三月初，国外疫情大范围爆发，多国形势紧张。辅导员老师也多次跟我联系，询问我在国外是否需要帮助，何时回国以及回国的行程安排。此外，学院还专门建有留学交流学生的群，安排学生负责留学生疫情防护工作，及时发布济南疫情指南。了解情况后，学院向身在国外的部分外院学子寄送了口罩，让一颗颗海外学子的心感受到了牵挂与温暖。因此也非常感谢学校的老师们！

3月14日下午我从马尼拉乘飞机转广州然后到济南机场。到广州机场以后，有专门的医护人员对所有入境的人进行口鼻取样。机场人很多，基本每趟航班都是满的，医护工作者们也非常辛苦。我完成取样的时间大约是凌晨三点，医护人员还在忙碌。到达济南机场后，我与区里派来接我去隔离的人对接，开始了我为期14天的集中隔离。我的马尼拉翻译实习之旅就此告一段落。在此，衷心感谢山东省翻译协会、济南步桥教育和林氏企业提供的宝贵机会！

陈璐 山东大学 研一