山东省翻译协会

所在位置:首页  > 交流园地

联系我们

山东省翻译协会

联系人:姜迪

电  话: 18553168927

邮  箱:sdfanyixh@163.com

地  址:山东省济南市历下区千佛山西路28-1号

交流园地

历史性时刻来了——霉霉跟水果姐这对“死敌”和好了!

更新时间:2018-05-11 点击数:2374

2018年,真的是见证历史的一年啊,不论是经济,政治,还是文化方面,普特君在此先心疼所有的文科生一秒。就在周三,娱乐八卦新闻也迎来历史性一刻——霉霉跟水果姐和好了....

Taylor Swift posted what looked to be a very private note to social media on Tuesday.


The white stationary with black writing and a dog sticker on the back of the envelope was from her arch enemy Katy Perry, who the blonde Look What You Made Me Do singer has been feuding with for a staggering six years.

周四的时候,Taylor Swift在社交媒体上发了一张私人信件。

这封用黑色字体写的,信封背面贴着狗狗样子贴纸的信封来自Taylor的死敌Katy Perry。这位在“What You Made Me Do”这首歌里金发碧眼造型的歌手已经跟水果姐撕逼6年了。


Swift - who is about to go on her Reputation tour - wrote 'Thank you Katy' in red with pink hearts over the photo of the letter, and showed part of the writing.

Swift,这位即将开展她的“Reputation”巡回演唱会的歌手则在这张照片的上面用红色写着“谢谢你,Katy”后面还有一个粉色的爱心。

It was difficult to see what Katy wrote but it looks like it said, 'I've being doing some reflecting on our miscommunications and though feelings between us .... would to clear the air ...deeply sorry for.'

要看清Katy写了啥有点艰难,但是能看到似乎写的是“我在反思我们之间存在的交流上的误会和感情....希望可以冰释前嫌......真的很抱歉。


看完了报道,普特君觉得这真的是世纪大和解啊,要知道这两位真的是恩怨已久啊。不知道还有多少人记得她俩最初是因为什么而撕逼的。没关系,普特君就来帮大家捋一捋,顺便前排兜售蛇果,需要的朋友排队领一领哈~


首先要说,最开始的时候,这两个人的关系真是好到穿一条裤子的朋友。记得在09年霉霉被侃爷抢了话筒后,Katy还发文说心疼Taylor。但是吧...女生之间的友谊就是这么微妙......

The singers have been embroiled in a feud since Taylor claimed the Bon Appetit singer stole three of her backing dancers from her Red tour in 2012. 

俩人的宿怨要追溯到2012年。当时Taylor正在开她的“Red ”巡演,后来她发推称Perry偷走了自己三个伴舞。


除了舞伴事件,这二位之间还都与同一个男人纠缠不清,那就是“花心大萝卜”John Mayer。记得霉霉在2010年的那首“Dear John”嘛,就是吐槽他的。当然,John也以一首“Paper Doll”回敬自己的前女友。

而水果姐在与前夫离婚后,也跟John交往过。多次分分合合之后,今年年初两人终于彻底结束。


我们都知道,霉霉喜欢把一些个人经历写进自己的歌里,跟水果姐都撕逼了,那自然也有她的份啦。

In 2014, Taylor released the single Bad Blood, which was believed to be about her feud with Katy, and the star has seemingly retaliated with single Swish Swish, which is also reportedly about their battle.

2014年,Taylor发布了单曲“Bad Blood”,这只单曲一直被外界认为拍摄的是二人不和的内容。而Katy则用“Swish Swish”这只单曲回敬Taylor,内容同样是有关两个人之间的战争。


Perry said in 2017, 'Honestly, it's really like she started it and it's time for her to finish it.'


And Katy claims she 'tried to talk' to the blonde beauty about the feud some time ago, but claims she 'wouldn't speak' to her.

在2017年,Perry曝说,“讲真这都是她先开始的,现在是时候由她结束了。”

Katy还表示,她不久前尝试过跟这位美人沟通,但是对方并不愿意。


Katy added: 'She wouldn't speak to me.  It was a full shut-down and then she writes a song about me and I'm like "OK, cool, cool, cool. That's how you wanna deal with it?"'

Katy补充说道“她不愿意跟我谈。把我拒之门外,还写了一首歌说我,我就感觉‘好吧,你厉害,你牛,你diao。你就打算这么解决问题是吧?’”


The hitmaker admits that her single Swish Swish is a direct 'reaction' to Taylor's, as she says the star has to learn about 'the law of cause and effect'.


She continued: 'But, what I wanna say is that I'm ready for that B.S. to be done. Now, there is the law of cause and effect. You do something and there's going to be a reaction. And trust me daddy, there's going to be a reaction. It's all about karma.'

Katy承认她的单曲“Swish Swish”就是对Taylor那首歌的“回礼”如同她说过的,明星得懂什么叫做“有因必有果。”

她继续说道:“但是,我想说的是我已经准备结束这些扯淡的事情的了。有因必有果,你做了什么,就会有什么样的后果。相信我,很快就要有结果了。一切都是因果报应。”


其实稍微了解一点,就会发现水果姐一直在找机会跟霉霉道歉来着,但霉霉一直没有回应。现在po出私人信件昭告天下,我只想说女孩子的心思你别猜。