山东省翻译协会

所在位置:首页  > 交流园地

联系我们

山东省翻译协会

联系人:姜迪

电  话: 18553168927

邮  箱:sdfanyixh@163.com

地  址:山东省济南市历下区千佛山西路28-1号

交流园地

亲爱的公主病!歪果仁不会说“princess illness”!

更新时间:2018-05-07 点击数:3275

说到“公主病”,我们就会想起《亲爱的公主病》(My Little Princess)这部剧,少女心瞬间爆棚!

张予曦饰演的“公主病”才女林星辰与泰星Mike饰演的江念雨之间的唯美爱情故事,让人很是羡慕呢!

那“公主病”到底是什么呢?


Princess sickness (or princess syndrome; princess disease) is a term to describe a psychological phenomenon affecting young women, especially teenagers, and can be characterized by numerous physiological disorders, including narcissistic personality disorder, egocentrism and histrionic personality disorder, consequently resulting in individuals acting like or believing that they are "princesses".

“公主病”描述的是影响到年轻女性,特别是青少年的一种心理现象,以多种人格失调为特征,包括自恋型人格障碍、自我中心主义、表演型人格障碍等,会导致个人行为举止像“公主”,甚至认为自己就是“公主”。


公主病:


第一种:princess sickness

                princess syndrome

                princess disease


第二种:acting like or believing that they are "princesses"


narcissistic personality:自恋人格  


narcissistic:自我陶醉的;孤芳自赏的;【心理学、精神分析】自恋欲(或癖)的


egocentrism:自我中心主义;利己主义


histrionic :(adj.)戏剧的;表演的,演员的;(n.)演员


当然啦,男生也会有“王子病”哦!


王子病:prince sickness


网友们认为有“公主病”的人是这样子滴:


赶紧看看自己有没有“公主病”!


条件一:Advocating materialism   崇拜物质主义


条件二:egocentrism   以自我为中心


条件三:eager to be queen   渴望做一个女王(高高在上)


条件四:emotional   情绪化的


条件五:be full of superiority   充满优越感


条件六:be prone to rely on someone  喜欢依赖他人


还有一个就是喜欢“睡懒觉”哦!


你教育她“早起的鸟儿有虫吃”,她会翻个身反驳你:早起的虫儿被鸟吃。(开心一刻)



你中招了吗?